Resumo em Italiano:

La sella vuota primaria (PES) è una particolare condizione anatomica caratterizzata dalla presenza di liquor all’interno della sella turcica. La patogenesi di questa alterazione, osservata frequentemente nella popolazione generale, non è ancora completamente chiarita. Recenti lavori hanno dimostrato che le alterazioni ormonali ipofisarie, soprattutto a carico dell’asse ormone della crescita (GH)/fattori di crescita insulino-simili (IGF-I), potrebbero essere frequenti e clinicamente rilevanti in questi pazienti. Obiettivo di questo studio è stato valutare l’integrità dell’asse GH/IGF-I in un gruppo di pazienti affetti da PES e verificare le implicazioni cliniche di un eventuale deficit secretorio. Abbiamo esaminato un campione di 28 pazienti affetti da PES. Ognuno di questi è stato sottoposto ad uno studio basale della funzionalità tiroidea, surrenalica, gonadica e ipofisaria e ad una valutazione dinamica dell’asse GH/IGF-1 dopo test da stimolo con GH-releasing hormone (GHRH) + arginina. Per verificare l’impatto clinico dell’eventuale deficit di GH abbiamo effettuato un attento esame dei parametri metabolici ed ossei. Il deficit di GH è stato riscontrato in 11 pazienti (39.2 %) i quali mostravano, rispetto ai normosecretori, valori peggiori sia a carico dei parametri metabolici che della densitometria ossea. Questo lavoro conferma, quindi, la necessità di valutare la funzionalità ipofisaria nei pazienti affetti da PES ponendo particolare attenzione allo studio dell’asse GH/IGF-1, la cui alterazione potrebbe avere un significativo impatto clinico.

Resumo em Inglês:

Primary empty sella (PES) is a particular anatomical condition characterized by the herniation of liquor within the sella turcica. The pathogenesis of this alteration, frequently observed in general population, is not yet completely understood. Recently reports demonstrated, in these patients, that hormonal pituitary dysfunctions, specially growth hormone (GH)/insulin-like growth factor (IGF-I) axis ones, could be relevant. The aim of this paper is to evaluate GH/IGF-I axis in a group of adult patients affected by PES and to verify its clinical relevance. We studied a population of 28 patients with a diagnosis of PES. In each patient we performed a basal study of thyroid, adrenal and gonadal - pituitary axis and a dynamic evaluation of GH/IGF-I after GH-releasing hormone (GHRH) plus arginine stimulation test. To evaluate the clinical significance of GH/IGF-I axis dysfunction we performed a metabolic and bone status evaluation in every patients. We found the presence of GH deficit in 11 patients (39.2 %). The group that displayed a GH/IGF-I axis dysfunction showed an impairment in metabolic profile and bone densitometry. This study confirms the necessity to screen the pituitary function in patients affected by PES and above all GH/IGF-I axis. Moreover the presence of GH deficiency could be clinically significant.

Resumo em Italiano:

Il crescente numero di cani e gatti randagi pone gravi problemi per la salute pubblica, per il benessere animale, nonché sotto l’aspetto socio-economico e politico in molti paesi dell’UE. Il controllo del randagismo è un argomento complesso e di non facile risoluzione. Riconoscendo l’importanza della questione, la Commissione Europea sin dal 2007 ha attivamente contribuito attraverso l’OIE all’elaborazione di linee-guida per il controllo della popolazione canina. Tuttavia, le strategie per risolvere detto fenomeno differiscono nei diversi paesi, poiché non esiste una specifica normativa a livello comunitario atta a controllare il suddetto fenomeno. Il presente lavoro descrive il fenomeno del randagismo in generale ed analizza la normativa esistente in Europa. Viene, altresì, effettuato un esame comparativo delle politiche e delle misure attuate nella Repubblica Ceca ed in Italia, al fine di confrontare le due realtà legislative stante le differenze storiche e sociali esistenti tra i due paesi (da un lato un paese post comunista e dall’altro un paese membro fondatore dell’attuale UE).

Resumo em Inglês:

The growing numbers of stray dogs and cats have posed serious public-health, socioeconomic, political and animal-welfare problems in many EU countries. Stray animal population control is a complex issue and there are no easy solutions. Recognising the importance of the issue the European Commission has, since 2007, actively contributed to the elaboration of the first global welfare standards for the control of dog populations in the framework of the World Organisation for Animal Health (OIE). Problem-solving approaches vary in different countries as there is no common European Community legislation dealing with stray animal control. In this paper the authors describe the characteristics of the stray dog and cat problem in general and focus on existing European legislation. A comparative overview of policies and measures in place in the Czech Republic and in Italy is made to observe the differences between the two countries and understand the different needs in each, considering their historical and social differences (i.e. a post-communist eastern country vs a western country and founder member of what is now the European Union).